Filing your taxes? If you have eligible medical expenses to claim, here's a look at which tax documents you'll need.